[English version below]

En 2006, CITU lançait son réseau de création transactionnelle: IN OUT, avec une série d’ expositions, OUTLAB, IN OUT X.0, plusieurs workshops et de nombreuses créations. Aujourd'hui, IN OUT devient The Art Collider (ce que l'on pourrait traduire par “collisionneur, accélérateur d'art”), un réseau online ouvert à toutes les participations. Il a été considérablement amélioré et augmenté en infrastructure et en outils au service de la création.

The Art Collider constitue maintenant un outil et un espace uniques de création connectée. Le réseau ne connaissant pas les frontières, The Art Collider prend une dimension internationale avec la participation d'artistes et d'organisations de renom.

http://theartcollider.org/

Du partenariat Paris-San Francisco Digital Sister Cities qui aa donné lieu au projet Sebastian2 de développement d'outils de production et de création à distance, est né un premier lien international développé entre le CITU et San Francisco Art Institute. Partenriat soutenu par l'ambassade de France aux Etast Unis (FACE/PUF). Depuis les lieux et les organisations connectés se multiplient permettant au projet d’atteindre sa vitesse de croisière. Ainsi la KunstUniversität Linz, School of Visual Arts New York, Cornell University, Ithaca NY, et UQAM Montreal ralient le Collider pour partager pleinement cette expérience de création connective.

Un premier événement synchronisé permet à ces différentes institutions de manifester leur participation au projet. Connectant les œuvres produites en ligne avec les lieux de présentation et d'exposition des différents partenaires. San Francisco, New York, Ithaca, Paris, Bagnolet, Linz… A la fois incorrigible et échappant aux formes classiques de sélection curatoriale, la première présentation, 3ème ExpoLabo du Citu :

ART INCURABLE (“UNCURATABLE ART”)

THE ART COLLIDER

du 7 au 16 avril 2010 14h – 19h30
inauguration le 6 avril à partir de 17h30
à la Bellevilloise, 19-21 rue Boyer Paris 75020

Du 7 au 16 avril
Au même moment plusieurs événements seront connectés à l’Art Collider grâce aux partenaires et à l'engagement des artistes:

• San Francisco Art Institute (SFAI): Lynn Hershman Leeson, Paul Klein, Michella Rivera-gravage
• Cornell University, Architecture, Art and Planning: Renate Ferro
• School of Visual Arts (SVA) New York: Joseph Nechvatal
• Kunstuniversität Linz, Interface Culture Lab: Laurent Mignonneau, Christa Sommerer et Martin Kaltenbrunner
• UQAM, Montréal, Grégory Chatonsky
• La fonderie de l’image, Bagnolet, Abstract Birds (13 avril 20h30)
• Berkeley University of California, Ashley Ferro-Murray
• The ECHO Lake Aquarium and Science Center at the Leahy Center For Lake Champlain, Vermont, USA, Jennifer Karson

Il est recommandé de s'inscrire sur notre mailing liste et sur notre groupe de discussion: http://groups.google.com/group/theartcollider

The Art Collider est ouvert à tous. N'hésitez pas à participer avec un projet de dernière minute, cliquez sur le bouton “get started” (commencer) sur le site et regardez la vidéo sur le Collider à l'adresse suivante: http://wiki.theartcollider.org/movie

The Art Collider
Une initiative du laboratoire Citu-Paragraphe, Universités Paris 8, Paris 1
Concept et direction de recherche :Maurice Benayoun
Développement de la plateforme : Robin Gareus et Pierre Jullian de la Fuente
Programme de recherche Sebastian 2 Paris - San Francisco: Cap Digital, Région Ile de France
Soutenu par le programme PUF/FACE de l'ambassade de France aux États Unis
Avec l'aide du Ministère de la Culture et de la Communication (MRT/DDAI)

Liste des artistes présents dans l’exposition sur: http://www.citu.fr

—- ENGLISH —-

We are proud to announce a first synchronized event to demonstrate participation in the Collider, connecting works produced online and presenting an exhibition with different partners: San Francisco, New York, Ithaca, Paris, Bagnolet, Linz, …

The Art Collider: “Uncuratable ART“

from 7 to 16 April 2010 2pm - 7:30pm
at “La Bellevilloise” (labellevilloise.com - 19-21 Rue Boyer, Paris 75020)
The opening will take place on April 6, 2010 at 5:30pm.

In 2006, CiTu launched its network to connected creation: In-Out, with a series of exhibitions, Outlab, In-Out X.0, several workshops and numerous creations. Today, In-Out evolved into The Art Collider, an open online network. It has been considerably improved with updated infrastructure and new authoring tools.

The Art Collider is both a tool and a unique creative space. The network has no boundaries and the scope only minimal constraints. With the participation of artists and reputable organizations the Art Collider has reached international dimension:

http://theartcollider.org/

The link developed with the “Sebastian 2” project allowed to establish a close collaborations between the CiTu and the San Francisco Art Institute, giving The Art Collider a truly international scope and resulted in reaching the critical mass. Kunstuniversität Linz, School of Visual Arts New York, Cornell University Ithaca NY and UQAM Montréal have join the project since.

From April 7 to 16 a number of events connected via The Art Collider will take place around the world in collaboration with the partners and the artists involvement

• San Francisco Art Institute (SFAI): Lynn Hershman Leeson, Paul Klein, Michella Rivera-Gravage
• Cornell University, Architecture, Art and Planning: Renate Ferro
• School of Visual Arts (SVA) New York: Joseph Nechvatal
• Kunstuniversität Linz, Interface Culture Lab, Linz: Laurent Mignonneau, Christa Sommerer and Martin Kaltenbrunner
• UQAM, Montréal, Grégory Chatonsky
• La fonderie de l’image, Bagnolet, Abstract Birds (13 avril 20h30)
• Berkeley University of California, Ashley Ferro-Murray
• The ECHO Lake Aquarium and Science Center at the Leahy Center For Lake Champlain, Vermont, USA, Jennifer Karson

To stay in touch we recommend to subscribe to our mailing-list & discussion group: http://groups.google.com/group/theartcollider

The Art Collider is an OPEN PROJECT. If you like to join us with a project last-minute; please do so. Follow the “get started” button on our website or watch a short introduction video about the Collider at: http://wiki.theartcollider.org/movie

The Art Collider:
An initiative of CiTu Lab, University Paris 8, University Paris 1
Concept and direction: Maurice Benayoun
Research & Development : Robin Gareus and Pierre Jullian de la Fuente
Research Program: Sebastian 2, Paris - San Francisco: Cap Digital, Region Ile de France
Supported by the PUF / FACE programs of the Embassy of France in the U.S.
With the help of the Ministry of Culture and Communication (AUT / DDAI)

A more comprehensive list of artists and exhibitions and events will be available on http://www.citu.fr